¿Qué hiciste con mis cosas?
Cuando suceda, no se enojen.
Deben parecer tranquilos.
Respondan sus preguntas, pero no digan nada más.
Manos fuera de los bolsillos.
Si algo se cae, al carajo.
Maverick.
No Io recojan.
Perdón.
Algún día van a estar conmigo y nos van a detener.
No es que haya hecho algo malo. Quizá un error al conducir,
o quizá nada.
Me verán con las manos así.
Sobre el tablero.
Vamos.
Las manos quietas, si las mueven, los policías se ponen nerviosos.
Si no están conmigo, pidan que me llamen.
Puede ser muy peligroso, así que no discuten con ellos,
pero mantengan las manos donde ellos las vean.
Así se van a portar.
¿Está claro?
Tenía nueve años la primera vez que oí esa charla.
Seven, mi medio hermano, tenía diez años.
Sekani tenía uno.
Aunque tengamos que hacer todo esto,
nunca olviden que ser negro es un honor, porque provienen de la grandeza.
EI Programa de los diez puntos de los Pantera Negra.
Es nuestra Declaración de derechos. Apréndansela.
Les haré preguntas, pruebas.
¿En serio, Maverick?
Conozcan sus derechos.
Conozcan su valor.
¿Entendido?
EL ODIO QUE DAS
Starr. Con dos
Mi papá me puso ese nombre.
No me pregunten por que' la "R" extra.
¡Sekani! ¡Aprende a apuntar! ¡Diablos!
¡Mamá! ¡Sekani volvió a orinar por todos lados!
Y limpia ese asiento.
Mamá y papá me tuvieron a los 17 años.
Mi abuela echó a mamá de la casa.
Dijo que papá era malo, un vendedor de droga de los King Lords.
- Hola. -¿Viste mi cartera?
- Sí, en la cómoda. - No la encuentro.
- Sí está, yo la puse ahí. Buenos días. - Buen día.
Juró que su matrimonio jamás funcionaría.
Mamá“
Siguen demostrándoles a todos que se equivocaron.
Y se aseguran de que no cometemos los mismos errores.
Ve a poner tu lindo trasero en una silla y déjame hacer Io mío.
¿En serio?
¿Y me dejas hacer Io mío?
¿No están muy viejos para eso?
Muchacho...
Buen dia a todos. - Buen dia.
Quizá se pasen de melosos, pero son adorables.
Te amo.
No puedo mentir. Son mi P. I.
Mi pareja ideal.
Mamá y papá nacieron en Garden Heights.
Su primer beso fue en el multifamiliar Haven Acres.
Papá dice que nuestra vida es aquí.
Porque nuestra gente está aquí.
La carne asada del Sr. Reuben.
La barbería del Sr. Lewis.
Un Walmart a 32 minutos de distancia.
Y la tienda de papá.
En abarrotes "Cartefs" consigues tu leche,
tus cigarrillos, tus frituras,
buenos chismes y todo Io que puedas necesitar de prisa.
Mamá cree que papá le teme al cambio.
Ella salió de Garden cuando era niña.
Y quiere que nosotros también salgamos.
Como sea, hay que estar listos.
Porque Garden Heights siempre está listo para ti.
¿Seven? ¿Hoy te quedas con tu mamá o con nosotros?
Con mamá. Si King no esta' ahí.
Y luego está King.
Es el líder de los King Lords.
Papá solía ser su mano derecha.
A la escuela vas a que te ataquen, a conseguir droga, un embarazo, o la muerte.
Ya no vamos allá desde Io que le pasó a mi amiga Natasha.
Mamá nos envió a otra escuela
en la que todos irán a la universidad.
¿Sekam? '¿Si? '
- Recuérdame qué significa tu nombre. -¡Alegría!
¡Sí! Así que quiero que seas una alegría en la escuela, como Io eres en casa.
¡Sí!
¡Pero no tan fuerte!
¿Por qué gritas?
COLEGIO WILLIAMSON
Buen dia.
-¡Te quiero, mamá! - Yo a ti, Sekani.
Garden Heights es un mundo.
Williamson es otro.
Y debo mantenerlos separados.
Así que cuando estoy aquí, soy Starr, Versión 2.
- Nos vemos, hermano. - Adiós.
Activo un interruptor en mi cerebro.
La Starr de Williamson no usa slang.
Si un rapero lo diría, ella no. Aunque sus amigos blancos lo digan.
Hola, güey.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, amiga.
El slang los hace ser cool. A mí, me hace ser "barrio.
¡Oye, qué lindos cacles!
Gracias. Son de Space Jam.
La Starr de Williamson es accesible.
Ni miradas de fastidio ni gritos,
porque esa Starr no entra en conflictos.
Básicamente, la Starr de Williamson no da motivos para llamarla "barrio.
Y me odio por hacerlo.
Déjamelo a mí. Le daré una paliza.
Hailey, eres violenta.
Si intentan fastidiar a mi amiga, se las ven conmigo.
En serio, Starr. Iré tras él, Io patearé. No me importa, solo dímelo.
De seguro Hailey volvió a ver Letras exphdtas ayer.
Solo dímelo, lo haré.
¿Qué le dijiste?
Pues no nos hablamos...
¿Quién no le habla a quién?
Chris hizo ir a Starr a su casa y le sacó un condón.
¿Qué dijiste?
No, ¿qué hiciste?
¿De qué tamaño era?
¡Maya! ¡Por favor!
No necesitas saber eso.
¡Sí lo necesito!
Miren, Chris es genial, pero no estoy lista.
Algún día lo haré, pero él Io dio por hecho.
Dar por hecho. Pena de muerte.
¿Te vas a poner como Taylor Swift por esto?
- No es del tipo "exnovia furiosa". - No.
Recibirá el tratamiento Beyoncé.
Observen.
En realidad quería hacerle lo de Solange en el ascensor.
Diablos. Trae los tenis de Space Jam como los míos.
Sabe que los Jordan son mi debilidad.
Huele a Old Spice.
Sus labios son suaves.
Se cree DJ Khaled.
No puedo mentir. Aún caigo cada vez.
No.
No me gustó lo que hiciste el otro día.
Starr, perdóname.
Metí la pata. En serio.
Pero creo que estamos más cerca, te invito a salir el sábado y no aceptas.
Estoy ocupada.
Claro. ¿Siempre?
Quizá quieras que conozca a tus padres.
Pero cuando quiero ir a tu casa, no aceptas.
También están ocupados.
Parece que todos están ocupados, Starr.
. M0 me ¿Cerco .
"Tal vez quiera que me salte las flores y vaya al grano".
Chris, eres un tonto si crees
que soy de esas chicas desesperadas a las que puedes seducir.
Starr, no lo eres.
Me importas mucho más que eso.
Llevamos casi seis meses juntos, si aún no Io sabes, no sé qué más decir.
Solo que te extraño.
Mucho.
Hice ese ritmo para ti.
Por favor. Dime que es genial.
No está mal.
Quiero oírte decirlo.
Está men.
Vaya. Está bien.
Tendré que ponerlo a prueba.
Sé que algunos lo acusarían de portarse como un negro,
pero así es Chris.
Y me hace reír.
¡Oye! ¡Muy bien, amigo!
No puede ser.
No gires. Vamos.
¿'(a me perdonas'?
Sí.
La gente nos cuestiona.
¿Por que' sale con ella?
La verdad, a veces también me lo pregunto.
Generalmente nos miran así las chicas blancas y ricas.
Pero no se atreven a decirnos nada a la cara.
Sal conmigo el sábado.
¿Y qué vamos a hacer?
Podemos comer hamburguesas. Dejaré que me ganes en futbolito.
¿Dejarme ganar?
Y nos besaremos en una rueda de la fortuna.
- Qué cursi. - Es Io que se me ocurre.
Está bien. Pero ¿puede ser el domingo?
Iré a recogerte.
Te veo en algún lado.
¿En Augustine's?
¿A las 3:00?
Qué romántico.
Eres un tonto.
Soy tu tonto.
Sí.
Es verdad.
Chris es lo mejor de ser Starr, Versión Dos.
Y a veces pienso que no quiero ser nada más.
Hasta que llega el fin de semana.
Tampoco sé si encajo en esta fiesta.
Ninguna versión de mí.
Kenya es la única persona a la que frecuento en Garden Heights.
Aunque a veces me desespera. Lo juro.
Vaya.
¿Qué?
Todas las chicas se arreglaron mucho para venir
pero tú no haces ni el menor esfuerzo.
¿Qué? Oye, son unos Retro Tres.
Clásicos, cómodos, y mira...
desearás haberlos usado toda la noche cuando salgas cojeando de aquí.
-¿Es la Sudadera de mi hermano? - Nuestro, Kenya, sí.
Si te vistes así, creerán que eres mi novia.
De haber sabido que acompañarte a esta fiesta
seña Extreme Makeover: Edición Starr,
me habría quedado a ver El príncipe del rap.
Amiga, ya deja morir a los años noventa.
¿Ahora qué?
Ahí está esa fulana, Denasia.
No la soporto.
Siempre dice que quiero robarme a su hombre.
¿Es en serio?
Tienes suerte de ir al colegio privado. No Iidias con fulanas como ella.
También allá hay fulanas. Créeme, es universal.
Siente mi mirada fulminante, maldita.
Hoy nos vamos a vengar.
Espera. ¿Yo también?
¿Qué? ¿'(a no merezco tu apoyo'?
-¡No me salgas con eso! -¿Con qué?
-¿Me trajiste para esto? - No tenías nada mejor que hacer.
- Te hago un favor. -¡No puede ser! ¿Sabes que tengo amigos?
Tus amigas pretenciosas no cuentan.
¡Hola, Kenya!
¿Qué hay?
- Hola. -¿Cómo estás?
- Bien. - Hola, amiga.
No tenías que traer a tu hermana vestida así.
No somos hermanas.
Mi mamá y su papá hicieron a Seven, no somos familia.
Es mi amiga, pero Seven no nos hace hermanas.
Y deja en paz a Starr, Bianca.
Ella va a fiestas con los blancos.
Supongo que hay éxtasis y esas cosas, ¿no?
- Oyen a Taylor Swift que trata de cantar. - Oigan, eso... Esperen, es verdad.
Exacta. Lo sabemos. - Si .
En fin, decía que hay que darle una lección a Denasia.
- Zorra. - S í.
Sabes que habla mal de ti, ¿no?
- Sí. - Necesita una golpiza.
- Pues vamos. - Sí.
-¿Vienes? - No.
No voy a ser tu nana toda la noche, así que cuidate.
Miedosa.
Khalil.
Miren el mar de gente que se abre para dar paso al Moisés de color.
Esos hoyuelos.
¿Qué se supone que haga con eso?
Y me bañaba contigo en la bañera de tu abuela
cuando nos cuidaba a Seven y a mí.
Es extraño lo que siento ahora al verlos ojos de Khalil.
'Siam!
Diablos.
¿Qué?
Hace mucho que no te veo.
¿Qué onda? ¿Dónde has estado?
Escuela, básquetbol. Estoy ocupada.
Pero siempre estoy en la tienda de papá, tú no te dejas ver.
Sí, yo también he estado ocupado.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Nada.
¿Cómo están tu abuela y Cameron? Cumplió diez años, ¿no?
Si. Están men.
Pero la abuela está enferma.
EI doctor dice que tiene cáncer.
Diablos. Lo siento, K.
Sí, está en quimioterapia.
Pero Io único que le preocupa es tener que usar peluca.
Diablos, ¿y si tomo la de ella? Mira.
-¡Cómo baila! - Muy concentrada.
Ven, déjame verte bailar como ella.
Sí. Sí.
La conoces.
Creí que te gustaría el rock indie o el country.
Todo el mundo conoce esta canción.
Digo, pasas mucho tiempo con los blancos.
Cállate. Ya basta.
¡Diablos! ¿Te pisé? Perdón.
No, no, detente. No Io frotes.
Hay que hacerlo con cuidado.
Cada vez que limpias mal unos tenis, un gatito muere.
¡Loca por los tenis!
Bueno, nos vemos.
Es obvio que ganas mucho dinero, si tienes esos.
¿Qué pasa, hermano?
Sabes qué pasa. Es mi área. No debes estar aquí.
¡Ya basta!
¡QU ítate!
Vamos.
Siempre pasa algo. No puede haber una fiesta sin disparos.
Diablos.
¿Me criticas por mi música
y tú escuchas este vejestorio?
¿Vejestorio?
Mejor bájate de mi auto. Tupac es la ley.
Sí, hace 20 años.
No, actualmente.
Mira, te diré algo.
Pac dijo que THUG LIFE significa:
"EI odio que das a los pequeños nos jode a todos".
Por las iniciales en inglés.
¿Y qué significa?
Que Io que la sociedad nos da de pequeños
se les regresa cuando crecemos y hacemos locuras.
¿Entiendes?
Diablos. Sí.
Pac siempre estará vigente.
¿Vas a decirme en verdad en qué has estado ocupado?
EI McTrabajo que tenía no sirvió de nada.
Y el hospital despidió a la abuela por su enfermedad.
Diablos, qué mal, K. En serio.
Tenemos necesidades.
- Si vendes esa cosa... - Oye, por favor.
No te metas, Starr-Starr.
No te preocupes por mi.
Hago Io que tengo que hacer.
A veces me haces enojar.
¿Sí? ¿Estás enojada?
Sí.
No te ves muy enojada. Ni me entero de que estás enojada.
En serio estoy muy molesta contigo.
¿DÓNDE EST As?
- Me escribió Kenya. Está bien. - Genial.
¿Por qué nos detuvimos?
Quiero mirarte a los ojos mientras hablamos.
¿Tiene algo de malo?
Inherentemente, no.
"Inherentemente, no".
-"Inherentemente, no". -¿Qué?
Ese colegio te ha vuelto muy rara.
Una vez te vi allá.
¿Cuándo?
Ibas en camino, con tu falda corta.
Tus calcetas a la rodilla. Tu mochila.
Estabas “sta.
¿Cómo que me viste una vez? ¿Me estás acosando?
Oye.
No.
Es que me gusta verte, es todo.
Cuando éramos niños nos veíamos casi a diario.
Sí.
¿Te acuerdas cuando jugábamos a Harry Potter?
Sí.
¿Cómo nos Ilamábamos?
- EI Trío del Vecindario. - EI Trío del Vecindario.
- Eramos unos magos de diez años muy rudos. - Muy rudos.
¿Aún tienes tu varita?
Claro que no la tengo.
No tengo esa varita.
Sé que aún la tienes.
No, la tiré porque nunca me dejabas ser Harry.
-¡Eras Ron! - Pero en realidad era Harry.
No. '(o era Harry.
Tú eras Ron. Natasha era Hermione.
Está men.
¿Recuerdas nuestro primer beso?
En el sótano de la iglesia.
Sí.
Éramos unos paganos.
¿Me estás diciendo que besaba a Harry Potter?
Sí.
Sí, eso hiciste.
Bueno.
¿A quién estoy besando ahora?
Khalil...
Tengo novio.
Sí, me enteré.
No quería enterarme.
Pero no hay problema.
¿En serio?
Hemos estado juntos toda la vida, Starr.
Tenemos tiempo.
¿Está men'?
Diablos. ¿Qué hice?
No lo sé.
Ocho Charlie en la 14 y la tercera.
Diablos.
Khalil, pon las manos sobre el tablero, donde las vean.
¡Khalil, hazlo! ¡No bromeo!
Starr, no hicimos nada. Avanzamos 15 metros.
Por favor.
Por favor. Hazlo.
Está men.
- Señor, ¿puede bajarla ventanilla? - Aquí vamos.
Muéstreme su licencia y registro.
-¿Qué hice? - Señor, licencia y registro.
Las manos sobre el tablero.
Starr, ¿cómo le doy los documentos sin moverme?
¿Por qué me detuvo?
- No puso direccional. - Por favor.
- Apague la música. -¿Por qué? Lo oigo.
-¡Por favor, Khalil! - Apáguela.
- Es mi auto. No me diga... - Baje del auto.
- No tiene derecho. - Le estoy dando una orden.
Khalil, hazle caso.
¿Es por la direccional, o por la música'?
¡Señor, baje del auto, ahora!
Baje del auto o Io haré bajar.
¡Ahora!
¡Deje el teléfono!
Solo póngame la multa.
Manos al auto. ¿Trae algo consigo?
No,nada.
-¿Drogas? - No.
¿Puede sacar su licencia?
-¿De dónde la sacó a ella? - La conozco, es mi amiga.
¿Aba a comprar droga'?
¿Droga? N0.
Manos sobre el auto. No se mueva.
- Verifique la licencia de... - Mierda.
¿Y mi teléfono?
¡Mierda!
- Starr, ¿estás bien? - Vuelve a donde dijo.
Se va a tomar su tiempo.
No bromeo. Regresa.
¡Por favor! ¡Estás desordenando mi auto!
-¡Hazle caso, Khalil! - De acuerdo. Tranquila.
¡Alto ahí! ¡Alto!
- No se mueva. - No.No.No.
No.
Silencio, señorita.
Siéntese.
No.
Solicito ayuda. Hubo disparos.
Un sospechoso herido, otro en custodia.
- Solicito una ambulancia. -¿Qué hizo?
¿Qué fue lo que hizo?
Silencio, señorita.
¡Ayúdele!
¡Quédese ahí! No se mueva, ¿sí?
¡Está sangrando! ¡Ayúdele! ¡Por favor! ¡Está sangrando!
¿Dónde está? ¿Dónde está el arma?
¿Sí? ¡EI arma! ¿Dónde está?
¿Cuál arma?
¿Dónde...?
¡Mierda!
'¡Khalil! '¡Mierda!
¡Khalil, mírame! Anda, Khalil, mírame.
¡Anda, mírame! ¡Mírame, por favor!
¡Khalil, anda, mírame!
Aquí estoy. Estás bien, ¿sí?
Viene una ambulancia. ¿La oyes?
'(a Mene. Te van a atender. Vas a estar men.
Vas a estar men. No tengas mado.
¡Anda, mírame!
Mírame, Khalil. ¡Por favor!
Respira, Starr.
Starr, respira.
¿Quién Io hizo?
EI oficial que lo hizo...
Lo entiendo. Lo sé.
Soy la detective Gomez.
ÉI es mi compañero, el detective Wilkes.
Lisa Carter. Soy su madre.
Starr Carter.
¿Puedes decirnos lo que pasó, Starr?
Fui a una fiesta.
Khalil también estaba ahí.
¿Por qué estaba ahí Khalil?
Por Io mismo que todos, supongo. Por diversión.
Hay testigos que dicen que hubo un altercado y disparos.
¿Khalil tuvo algo que ver?
No.
Quiero decir... No.
Estábamos hablando
cuando empezó la pelea.
Me ofreció llevarme a casa
porque quería asegurarse de que llegara bien.
Y entonces el 115 nos detuvo sin razón.
¿Quién?
EI oficial.
Ese es su número de placa.
Lo recuerdo.
Starr, ¿sabes por qué Khalil se inclinó hacia dentro del auto?
Creo que quería ver si yo estaba bien.
¿Crees?
¿No estás segura?
No, no estoy segura.
¿POT qué?
Porque en ese momento sucedió.
¿Khalil y tú...?
¿Puede permitirle un momento?
Cuando estés lista. ¿Sí, amor?
Sabemos que esto es difícil.
¿Lo saben?
Sí, Sra. Carter, Io sabemos.
Tómate tu tiempo.
¿Bebiste alcohol en la fiesta?
No, no bebo.
-¿Y Khalil? - No que yo haya visto.
¿Alguna vez viste a Khalil vender narcóticos?
No, jamás vi a Khalil vender ni usar drogas.
-¿Y sabías que lo hacía? - No ha preguntado nada sobre el policía.
- Queremos todo el panorama. - Pues pregúntele qué pasó.
EI 115 mató a Khalil.
Y él no hizo nada malo.
¡No sé que' más panorama necesitan!
Ella ya se va.
Vamos, Lisa. Vamos, Starr.
¿La conoces?
Sí, es mi sobrina.
Calma, calma.
Aquí estoy.
Sí.
Sácalo. Sácalo.
Eso. Sácalo. Sí, sácalo.
Toma.
Todo esta' bien, amor. No pasa nada.
Toma. Bebe esto.
No pasa nada, amor.
Las pesadillas siempre son peores cuando es reciente.
Sekani, no.
Primero Starr. Déjala comer.
No todo el mundo tiene superpoderes como los tuyos.
Brilla.
No te llamé Starr por accidente.
¡Sekani!
¡No!
Gracias.
Fuiste la única amiga verdadera que tuvo.
Él también era mi amigo, Sra. Rosalie.
Vino la policía.
¿Estabas con él, Starr?
Sí, señora.
Gracias a Dios no se fue solo de este mundo.
Estuviste con él desde el primer día
y te quedaste hasta el final.
Vendía esa cosa, ¿sabes?
Tiene que haber sido para King.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué hace él aquí?
Hola, Carlos.
Hola, Lisa.
Con permiso.
Sra. Rosalie, vine a ofrecerle mis condolencias.
Pam y yo hemos estado orando por usted.
CHRIS ¿YA VIENES?
Muchas gracias.
Si hay algo que pueda hacer, sabe que estamos para apoyarla.
La quiero.
AY, NO, PERDÓNAME. NO PUEDO IR.
OTRA VEZ NO
Mira.
PERO sí QUIERO VERTE
¿Y qué va a pasar?
¿Irá a la cárcel?
Lo pondrán a hacer trabajo administrativo.
¿Y eso es todo?
¿Después de matar a Khalil?
Starr, habrá una investigación completa.
Se investigan entre ustedes, ¿no?
Sabes que debieron acusar a ese racista de asesinato.
Pero eso no va a pasar, ¿verdacL tio Camas'?
Nunca había pasado algo así con este oficial.
Es su primera vez, no seamos duros.
- Vas a ayudar con la investigación, ¿no? - No puedo.
En situaciones como esta, el fiscal se encarga.
-¿Llegará al gran jurado? - Probablemente.
Y llamarán a Starr como testigo.
No, no quiero que todos sepan que Starr es testigo.
Ni que llame la atención. No. ¿Buscamos un abogado?
- Los testigos no lo necesitan. - Starr no solo es testigo.
Si no confías en el sistema,
¿al menos puedes confiar en mí? Starr es como mi hija.
- Pero no lo es. - Lo parecía cuando estuviste encerrado.
¡Ya basta, los dos!
¿Qué es un gran jurado?
Gran jurado.
Las cosas como esta aparecen en los noticieros.
Hay amenazas de muerte.
¡JUSTICIA PARA KHALIL!
La policía los acosa.
¿Qué pasará en el colegio?
¿Me convertiré en la pobre niña de barrio que vio que mataron a su amigo?
Guardaré silencio.
¿Me das más pollo?
"¡Start aquí! '¡Starr!
¡Starr, pásala!
¡Diablos!
¡Starr, haz como si el balón fuera pollo frito!
-¿Qué dijiste? -¿Qué? Estamos jugando.
¿Y hablamos de pollo frito?
Nunca había oído eso.
Diablos. Starr, almorzamos pollo frito.
Fue una broma.
Está men.
Espera. ¿Qué pasa, amiga?
Te conozco, me conoces, mejor que nadie.
¿Estás men'?
Sí, estoy bien. Solo estoy cansada.
Bien. Voy a poner las salchichas de Mav en la parrilla.
Un poco quemadas de arriba y crujientes a los lados.
Coman panqué mientras esperan.
- Gracias, Sr. Reuben. - Gracias.
...adolescente de 17 años a manos de un policía blanco el sábado.
Hay nueva información sobre la muerte de Khalil Harris.
Video de la cámara de ¡a patrulla muestra que lo que el oficial creyó un arma
en realidad era un cepillo.
¡Mi hijo nunca hizo nada malo!
¡Khalil era un buen chico! ¿Por qué le hicieron esto? ¿Por qué pasó?
¿No puede ir por la calle y cepillarse el cabello?
¿Por qué sacan a la Sra. Brenda así en la TV?
Hay una testigo del hecho a quien se llamará frente al gran jurado.
Los líderes de las comunidades protestan...
Así que ya eres famosa.
¿Qué?
Te vi irte con Khalil.
Y ahora estás nerviosa y asustadiza.
Eres tú, Starr.
No intentes mentir.
¿Lista para ir a agitar el avispero?
¿A qué te refieres?
Estuviste ahí, debes decirles a todos Io que pasó.
Vas a defender a Khalil, ¿no?
Brenda no puede ser la única que hable.
Sabes que Khalil habría hablado por ti.
Hola, princesas.
Hola, papá.
Suban al auto.
No, gracias.
Las llevaré con Big Mav.
Suban al auto.
Para compensarte por lo que gastaste.
No, gracias.
¿Qué?
Supe que estabas con ese chico cuando Io mataron.
Qué difícil ver eso.
Créeme, también es difícil de olvidar.
He estado en Heights toda mi vida.
Créeme.
Lo he vivido.
Ese dolor no se quita nunca.
Pero debes seguir adelante.
¿Me entiendes?
¿Mamá está en la casa?
No sé. Iesha está donde está.
¿Y Seven?
¿Por qué tu papá y Iesha llamaron Seven a ese niño?
¿Su segundo nombre es Eight?
Hola, tío Mav.
Hola, Kenya.
¿Cómo te trata la vida familiar?
Anda, dale un anillo a Iesha. Lo averiguarás.
Parece que el negocio va bien.
Debí comprar la tienda para mí en vez de para ti.
Pero no Io hiciste.
Me enteré de Io del amigo de Starr.
'(a sabes cómo son.
Primero disparan y luego preguntan.
Evita que ella se meta en problemas.
¿Problemas?
Sería mejor que no hablara con la policía.
¿Me entiendes?
No te preocupes por Starr.
Tú ocúpate de tu hija y yo de la mía.
-¿Así son las cosas? - Sí, así son.
Oye, Starr.
Recuerda lo que te dije, ¿sí?
Deja eso en el pasado.
En serio.
¡La estaba amenazando!
No le va a hacer daño.
Claro que sí.
Si cree que Starr le dirá a la policía que Khalil trabajaba para él.
Y luego, ¿qué?
Te tendrá de vuelta con él.
Nunca se deja de ser un King Lord.
Pasé tres años en prisión cumpliendo la condena de otro. No volveré.
Me dejó ir, ese es el trato.
Maverick...
vamos a mudamos.
Amor, podemos hacer cosas buenas aquí.
Dónde vives no define quién eres, Maverick.
- Amor, escucha... -¡No!
¡Tú escúchame!
Está bien hacer sacrificios por tu familia.
¡Dios! ¿Crees que mi mamá nos llevó a Carlos y a mí
de Garden Heights a esa escuela católica para aprender a rezar? No.
Veré que a mis hijos les vaya al menos tan bien como a mí. Si no, ¿qué?
¡Para eso van a ese colegio!
¿Y qué crees que hará ese colegio cuando sepan que Starr estaba con Khalil?
Esos blancos presumen que su escuela es inclusiva,
pero esto es demasiada inclusión para ellos.
No me siento bien, no voy a ir.
No nos senfimos men, Starr, pero segmmos adevante.
Así que ve a vestirte.
- Pero... - Ve a vestirte.
"¿Puedo pasar? - Sí.
Tal vez al volver
podamos ver Harry Potter y el cáliz de fantasmas mestizos.
No, pero gracias, papá.
Eres la peor compañía para ver Harry Potter.
Siempre dices: "Harry Potter se trata sobre pandillas".
Así es.
Las casas de Hogwarts tienen sus colores, sus escondites
y se fastidian unas a otras. ¿Cómo que no son pandillas?
Sabes que tengo razón.
Ustedes tenían su pandilla de Harry Potter.
Ahora Natasha y Khalil ya no están y tú sigues aquí.
Intentando darle sentido a esto.
Es THUG LIFE.
"EI odio que das a los pequeños..."
"Nos jode a todos".
Sé Io que son esas siglas.
¿Tú qué crees que significa?
Creo que no solo se trata de los niños.
- Creo que se trata de nosotros. -¿Quiénes?
Los negros.
- Los pobres. Los de abajo. - Tienes razón.
Pac nos enseñaba que el sistema está diseñado en nuestra contra.
Si no, ¿por qué tantos en nuestro vecindario venden droga?
- Necesitan el dinero. - Sí.
Y por aquí realmente no hay empleo, así que caen en la trampa.
¿Cuál trampa?
La droga es una industria multimillonaria.
Gente como Khalil y yo caímos en esto porque parecía una salida.
Nuestras comunidades están llenas de esa basura
y yo no conozco a nadie con un jet privado.
¿Y tú?
'(o tampoco.
Y entonces nos atrapan.
Y terminamos en prisión, otro fraude millonario.
Y nos hacen desfilar por ahí como si fuera una banda transportadora.
Así fue como acabé en prisión con mi papá.
¿Estuviste en prisión con tu papá?
Sí.
Pero cuando lo alcancé, no tenía forma de ayudarme.
Era solo un anciano débil y arrepentido.
Y su luz se había apagado.
Y juré que jamás sería como él.
Porque voy a romper ese círculo con mis hijos.
No estoy lista para ver a Khalil como un maniquí sin alma.
Sus labios están demasiado rosas.
Y no tiene sus hoyuelos.
Vamos, cariño.
No es él, mamá.
Lo sé.
Tenemos tiempo.
Oye, ¿estás men'?
Tu mamá está aquí con King.
¡Seven!
¡Ven acá con nosotros!
Cariño, ve allá atrás con tu mamá.
- No quiere sentarse con ella. - Sí, pero está gritando en la iglesia.
¡Amén! ¡Aleluya!
¡Amén! Gracias, coro,
por bendecirnos
con una alabanza tan hermosa.
¡Amén! Hermanas y hermanos.
Hoy tenemos con nosotros a una oradora.
La familia Harris nos pide que escuchemos lo que tiene que decir.
Acércate, hermana April Ofrah.
Soy April Ofrah, abogada de Just Us For Justice.
Antes del servicio, supe que la policía no tiene intención
de arrestar al oficial que asesinó a este joven.
A pesar de tener un testigo creíble.
¡No puede ser!
Este es el último lugar donde quería estar hoy.
Y sé que no soy la única.
Pero aquí estamos de nuevo.
Violencia, brutalidad.
Es la misma historia con diferente nombre.
Sí. Tienes razón.
Hoy el nombre es Khalil Harris.
Otro joven negro desarmado.
¿Qué nos (“ce eso'?
Shamell Bell Io expresó mejor.
"Es imposible estar desarmado
"si nuestra negritud es el arma a la que temen".
Y me niego a que nuestra negritud se vea como un arma o como una debilidad.
'¡SÍIÏSÍ! ' [ASÍ es!
Por eso, la familia Harris y yo los invitamos después del servicio
a una marcha pacífica frente a la estación de policía.
Con la división, ellos ganan.
- Con la unión, se desmoronan. -¡Sí!
Los veo afuera, después del servicio. Gracias.
¡Amén!
¡Gracias!
Gracias, hermana Ofrah, por sus palabras poderosas y motivadoras.
¿Viste eso?
-¿Cómo lo supo? - Debió ser la Sra. Rosalie.
...en su marcha pacífica por la justicia!
¡No solo por Khalil, sino por todos nosotros!
¡La vida de Khalil no será en vano!
¡Tiene razón!
¡SÍ! ¡Aleluya!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
¡Recuerden! ¡Es una protesta pacífica!
No estoy tan seguro.
¡No me toques!
¡Es una protesta pacífica!
¡La empujaste!
-¡Sin justicia, no hay paz! -¡No a la policía racista!
¡Sin justicia, no hay paz! ¡No a la policía racista!
Vámonos.
¡Sin justicia, no hay paz!
-¡Vámonos! -¡No a la policía racista!
-¡Sin justicia, no hay paz! -¡Oye, Seven!
Vámonos.
¿Qué diablos dices?
¡Sin justicia, no hay paz! ¡No a la policía racista!
¡Sin justicia, no hay paz!
Una protesta tuvo lugar en Garden Heights
tras el funeral de Khalil Harris,
un joven negro que fue asesinado por un policía.
Aunque la protesta comenzó en paz,
pronto se tornó violenta al enfrentarse manifestantes y policías.
Esto sucedió tras no presentarse cargos contra el policía
quien realiza trabajo administrativo hasta evaluar la evidencia.
Ahora verán escenas de esta tarde.
Estoy con los manifestantes en camino a la estación de policía.
¡Ese policía le disparó a sangre fría sin razón!
¡Una y otra vez la policía asesina a negros inocentes
y eso no está bien!
¡Todo el sistema está corrompido!
Los ánimos están exaltados en Garden Heights.
La comunidad está indignada con lo sucedido
y busca justicia.
Las balas no saben a dónde deben ir.
Oye, mamá,
¿están enojados porque Khalil murió?
Sí, amor. Todos lo estamos.
¡DICS MÍO! ¿EN SERIO, STARR?
¡Nos tienen miedo!
- Hola. -¿Están bien? Estoy viendo las noticias.
Sí. Sí, estamos bien. Completamente a salvo.
¿Segura?
Maverick, no abras.
Tengo que colgar.
Espera, Starr.
Sta rr.
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
La policía investiga la infracción de rutina...
Khalil no puede hablar por sí mismo. Necesita una voz. Starr.
Esto ya no me gusta.
Lisa, solo escúchala.
Starr, ¿entiendes Io que es un gran jurado?
Sí. Es donde deciden si alguien debe ir a juicio.
Sí. Decidirán si deben presentarse cargos contra el oficial Macintosh.
¿Lo van a imputar?
EI gran jurado imputa 99% de las veces.
¿Y el 1% que no?
Esos casos casi siempre involucran a un policía.
Pero eso no sucederá esta vez, porque yo Io vi todo.
Cuando le disparó a Khalil, ¿dónde estabas exactamente?
En el asiento del copiloto.
¿Tienes pruebas de Io que viste?
Por ejemplo, ¿lo grabaste con tu teléfono?
No, el oficial me dijo que Io soltara.
¿El caso de Khalil no llegará a tribunales?
¿Porque le disparó un policía?
Por eso nuestro juicio comienza ahora.
En las calles, en los medios.
- Starr es la única testigo de Khalil. - De acuerdo.
-¿Por dónde empezamos? - Con una entrevista en TV.
No. Sé cuál es su lucha, pero yo lucho por Starr.
Y no la pondré en riesgo.
Gracias.
Mi otra mejor amiga fue asesinada cuando teníamos 10 años.
Jugábamos básquetbol en la acera.
De pronto pasó un auto
y una mano tatuada sacó un arma.
Seguramente estábamos en medio.
Fueron tres tiros.
Y ella cayó al suelo.
Y recuerdo...
Recuerdo que se veia muy asustada
porque estaba a punto de ver qué sucede después de que mueres.
Y sé quién lo hizo.
¿Qué?
Starr, jamás nos dijiste eso.
Fue un King Lord.
No me mató esa vez
y no quise darle otra oportunidad,
así que no Io delaté.
Y unos meses después me enteré de que Io mataron.
Asi que no (me nada.
Dígame, Srta. Ofrah,
¿qué clase de amiga es esa?
No puedes culparte por eso, Starr.
Eras muy joven.
Eres muy joven.
Quiero ser una amiga mejor para Khalil.
Pero salir en televisión...
No estoy segura.
Bueno, si alguna vez necesitas asesoría legal,
o si cambias de opinión,
aquí estoy.
Gracias.
COLEGIO WILLIAMSON
¡Sí!
-¡No hay clases! ¡Vámonos! -¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡No corran en los corredores!
¡Jackson, despacio!
03/9, ¿qué pasa?
No hay escuela, hay manifestación.
Y yo estaba muy preparada para el examen de Historia.
¡Oye!
¿Dónde has estado? Todos faltarán a clases. Vamos.
JUSTICIA PARA KHALIL
¿En serio? Creí que te encantaría, a juzgar por tus publicaciones en Tumblr.
¿Encantarme?
Bueno, no encantarte, pero el tema te interesa, ¿no?
Es tu vecindario. Pensé que tal vez incluso lo conocieras.
No me parece correcto
usarlo como pretexto para faltar a clases.
¿Qué diablos, Starr? No es solo eso. Es por una buena causa.
Y es un excelente pretexto para faltar a clases.
Hoy no quiero verla cara del profesor de Matemáticas, ¿tú sí?
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
¿Qué? . ,?
Esto no está men.
¿Quién más va a alzar la voz por los nuestros?
¿Los nuestros?
¿A dónde vas?
¿ Sta rr?
- Te busqué por todas partes. - No me sïento men. Me voy a casa.
¿Qué pasa?
Oye.
Lo conocías, ¿verdad?
AI que mataron.
No. Solo dame espacio, ¿sí?
¿Por qué no me dices qué pasa?
¿ Sta rr?
Hola. ¿Puedes venir a recogerme?
- Hola. - Hola.
Cólico, ¿eh?
Sí. Cólico de personas.
- Que estés bien. - Gracias, tío.
Unos tontos niños blancos privilegiados faltan a clase,
¿y crees que tú también puedes? ¿Qué crees, Starr?
- Las cosas son como son. - Lo sé, mamá.
Pero se portan como si hubieran matado a Khalil para que ellos faltaran a Química.
Y yo no hice nada al respecto.
Mamá“
Necesito hablar por él.
- Déjame adivinar. Tú eres Starr. - Sí.
Starr, muchas gracias por tener el valor de hacer esto.
Por nada.
Diane está muy emocionada.
Incluso quitamos un segmento para que el tuyo salga hoy.
¿Estás segura de que será como Io hablamos?
Está arreglado.
Accedieron a difuminar su rostro.
Los televidentes no sabrán que es ella.
Eres la única testigo del asesinato
de un joven negro, desarmado, a manos de un policía.
Ahora millones de personas en todo el país han oído el nombre Khalil Harris.
¿Quién era él para ti?
Nos conocíamos desde bebés
pero si él estuviera aquí, diría
que en reafldad era cmco meses, dos semanas y un dia mayor que yo.
Era un niño.
Sí.
¿Qué piensas de la gente que solo se enfoca
en los aspectos no tan positivos de Khalil?
Que vendía droga.
Si supieran por qué Io hacía, no hablarían así de él.
¿Por qué la vendía?
La mamá de Khalil lo amaba, pero era una adicta,
asi que no habia nacüe que ganara (“nero para mantener a su hermanüo
y a su abuela, que tiene cáncer.
Así que tuvo que aceptar el único trabajo disponible
con el que ganaría lo suficiente.
¿Trabajo disponible?
Vender para los mayores traficantes de Garden Heights.
Los King Lords.
¿Así que hay una pandilla que controla a todo tu vecindario?
Cuéntame sobre eso.
¿Por qué solo me pregunta sobre eso?
La próxima semana iré como testigo frente al gran jurado,
pero nadie quiere saber qué pasó en realidad.
Todos quieren saber que' hizo Khalil.
Qué dijo, qué no hizo.
Como si fuera su culpa.
No sabía que a un muerto se le pudiera acusar de su propia muerte.
Si el oficial Macintosh estuviera aquí sentado,
¿qué le dirías?
Le preguntaría si desearía haberme disparado también.
Aquí tienen.
Sí. Tal vez. Sí, tiene sentido. Lo sé.
¿Necesitan algo más?
No, creo que aquí tenemos todo lo que necesitamos.
-¿Es necesario tanto afecto? -¿Cómo crees que la conquisté?
'(o sé cómo.
¡Mamá!
No necesitábamos tanta información.
Quedará grabado de por vida.
Bien, hagamos un círculo.
Bien.
Querido Padre celestial, gracias por bendecirnos y a esta comida.
Y gracias por permitir que Starr brillara hoy.
Sí, Señor, y por favor ayúdale a concentrarse en sus estudios.
Gracias por mi familia.
Eso iba a decir yo.
Y o tambYen.
Amén.
- Amén. - Amén.
Come la verdura primero.
- Oye. - La salsa picante.
- Vegetales. Vegetales. - Piénsalo, al menos.
¿Comparado con la salsa picante? No.
Me gusta la Tabasco.
-¿Vas a pedir más azúcar, como siempre? - Está muy bueno.
¿Por qué te preocupa mi azúcar?
Déjame probar eso.
Le pusiste salsa picante. Necesitaba Tabasco.
Sí.
Esto no pica Io suficiente.
Pero Io voy a probar.
¿No queres, amor'? Pome un poco de ñame.
Lisa.
Quédate aquí.
Oye, lo que hizo Starr hoy fue muy estúpido.
- No hables de mis hijos, King. - Tu cabeza dura merece una paliza.
- Tú también estás pidiendo una. -¿Por qué no Io intentas?
¡Quietog
Oye, ¿por qué no...?
¡Oye, vámonos!
¿Hay algún problema?
No, señor, oficial.
-¿Qué fue eso? - Solo cenaba con mi familia.
¿Y saliste a comprar droga?
Anda, vamos.
Contra la pared.
Tranquilo, Sekani.
Starr, respira. Solo respira, amor.
- Bien, está limpio. - Identificación.
- Mi esposa la tiene. -¿Dónde está?
¡Dame mi billetera!
- Alto. -¿Papá?
¡No pasa nada!
Aquí la tengo, oficial.
Maverick Carter. ¿Te suena familiar?
Vuelvan adentro.
No, gracias. Esperaré a que libere a mi esposo.
- Dije que entren. - No, mi papá no hizo nada malo.
- Tu identificación. -¡Es un niño!
¿Su credencial escolar o su permiso?
Señora, vuelvan adentro...
-¡No hizo nada! - Se acabó.
¡Sé que vio al auto irse! ¿Por qué no habla con él?
¡Lo vio irse!
-¡Hable con él! -¡Sekani, entra!
-¡Baja eso, ahora! - Tengo derecho a grabar esto.
Ella es la testigo.
¡Sí, los vemos, y también estas cámaras!
¡Mostraremos cómo nos tratan!
Vámonos.
Considérenlo una advertencia.
¿Estás men'?
Tomen sus cosas y vámonos.
Está men.
¿Estás men'?
Vámonos. Vamos por Sekani. Ay, mi amor.
Lo mento mucho, papá.
Esto es mi culpa.
No debí salir en televisión. Debí quedarme callada.
Todos bajen del auto.
Bajen del auto y hagan una fila.
Punto siete del Programa de los diez puntos. Dilo.
¡Deja de llorar y dilo!
"Queremos el fin inmediato de la brutalidad policial".
Termina.
"Y del asesinato de personas negras".
-¿Por qué medios? - Los necesarios.
Entonces, ¿por qué callar?
¿Qué dice ahí?
SEVEN STARR SEKANI
"Razones para vivir y para morir".
Sí.
Tú, tus hermanos
y tu madre
son mis razones para vivir y para morir.
A cada uno de ustedes le di poder en su nombre.
Seven: perfección.
Starr: luz.
Sekani: alegría.
¡Úsenlo!
Y cuando estés lista para hablar, habla.
Jamás permitas que te hagan guardar silencio.
¡No puede ser!
¡No! ¡Espera! ¡Tiro de tres puntos!
Ay, no.
Eres la peor. Da igual.
No puede ser.
Te voy a ganar.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Estoy alucinando?
No has dicho más de cinco palabras desde que llegamos.
Estoy hablando ahora.
¿Qué más quieres que diga?
¿Por qué no ponemos la televisión?
...tras el tiroteo...
Espera, regresa.
El oficial Brian Macintosh Junior lleva cinco años en la policía,
la mayor parte en Garden Heights,
conocido por su alta criminalidad, con 15% mas asesinatos tan solo este año.
La policía lleva años intentando frenar la violencia.
Cambios en políticas, pandillas y droga
son un problema en esta comunidad predominantemente afroamericana.
Brian es un buen chico.
La gente lo hace parecer un monstruo.
Teme salir en público, incluso a comprar leche.
Ha recibido amenazas de muerte.
También nuestra família.
Vaya. Qué mal.
Pobre familia.
¿Qué?
Su hijo solo intentaba hacer su trabajo y protegerse.
Su vida también importa.
Bueno...
Necesito...
Sí.
¿Todavía no arreglan ese asunto?
- Espera. ¡Starr! - Maya, no puedo hablar con ella ahora.
La vida de ese policía también importa. ¿Te molesta que diga eso?
Sí.
Porque crees que su vida vale más
que la de la persona por quien decías manifestarte. Es un problema.
-¿ Problema? - Por favor, amigas.
Dejaste de seguirme en Tumblr tras la protesta.
¿POT qué?
¿Fue por la foto de Emmett Till?
¿Sentiste compasión por su pobre familia antes de retirar la vista?
Maya, ahora dice que soy racista.
No (me eso.
Solo te hice una pregunta.
No Io puedo creer.
¿Sabes qué?
Ya no sé quién diablos eres, Starr.
Por esa razón dejé de seguirte.
CHRIS: ¿Segura que no puedo ir a recogerte para el baile de graduación?
Diablos.
Con el negro nunca te equivocas.
Siempre es muy elegante.
Te Io juro.
Te verás muy hermosa para el baile.
¿Qué pasa, cariño? Cuéntame.
Es que Hailey y yo discutimos.
¿Mamá?
-¿Qué? - Nunca te agradó.
No es verdad. No me agrada que la sigas como si no pudieras pensar por ti misma.
No es lo mismo. Como cuando querías teñirte el cabello.
- Quería el cabello morado. - No. ¡No! ¿Por qué?
La verdadera razón.
Porque Hailey quería que ella, Maya y yo tuviéramos el mismo color.
A eso me refiero. Gracias. Justo a eso.
Bueno, ¿y qué pasó entre ustedes ahora?
Es que algunas de las cosas que dice...
Me hacen preguntarme cómo es que somos amigas.
Eso es algo que debes preguntarte a ti misma.
Si esta amistad vale la pena.
Estoy tan enojada que no lo sé.
No, no üenes üempo de estar «armada.
Vas atrasada con tus tareas, no estás “sta para tus exámenes.
Debes perdonar y seguir adelante.
¿Es lo que hiciste con papá?
Cuando embarazó a Iesha de Seven.
¿Lo perdonaste y seguiste adelante?
Sí.
Sí, eso hice.
No fue fácil.
Y aunque tu papá y yo estábamos separados
cuando se enredó con Iesha, me dolió.
Pero, ¿sabes? Tuve que decidir. Yo.
Si mi amor por tu papá era más grande que sus errores.
EI amor que tengo con tu papá...
Eso...
Es más grande que cualquier cosa.
¿Aun con la loca de Iesha?
Sí. Aun con la loca de Iesha.
Mira, amor, si lo bueno es más grande que Io malo, mantén a Hailey en tu vida.
Pero si no...
déjala ir.
BAILE DE GRADUACIÓN COLEGIO WILLIAMSON
Hola.
Eres tú, ¿verdad?
Me dijiste que no conocías a Khalil.
Sí, Io conocía.
¿Creíste que no me iba a enterar?
¿Mas a ocuharme todo'?
- No es así. - Starr, soy tu novio. Para eso estoy aquí.
- No es que no confíe en ti. -¿Entonces? Dímelo.
Chris, no vivo en Williamson.
Si se Io hubiera contado a todos...
sería "la pobre Starr que vio morir a su amigo".
O "Starr, la que vive en el gueto".
-¿Crees que les importa dónde vives? - Sí Io creo.
Por favor.
¿Has visto morir a alguien?
No.
Pues yo ya Io viví dos veces.
Por eso mis padres nos enviaron a Williamson.
Para protegernos.
Y ahora...
parece que todos los días tengo que ocultar quién soy.
Cuando estoy en casa, no puedo ser muy Williamson.
Cuando estoy aquí, no puedo portarme muy Garden Heights.
Khalil fue mi primer amor.
Mi primer beso.
Y estaba pasando por muchos problemas
y yo ni siquiera Io sabía
porque le di la espalda.
Le di la espalda a toda mi gente.
¿Sabes Io que es eso?
No.
Y lo siento, Starr. En serio.
Pero que seas negra o blanca, a nadie le importa, somos iguales.
No Io somos.
Quieren portarse como negros, pero conservar su privilegio de blancos.
¿Crees que jugar básquetbol y bailar rap en una fiesta de Williamson
te hace entender lo que es ser negro? Pues no.
Starr, te Io dije, no veo colores.
Veo a la gente por Io que es. Como te veo a ti.
Si no me ves como negra, no me ves.
Te veo.
¡Más les vale comportarse!
- Por Dios. - No bromeo.
¡Seven!
Ay, amor.
Lamento haber arruinado el baile.
¿Qué dices? EI baile me importa un bledo.
Lo que sí me importa son las hamburguesas que comeremos después.
Y el batido.
Y la siguiente parte.
¿Cuál siguiente parte?
Te voy a llevar a tu casa
y voy a conocer a tu padre.
Sugiero que te vuelvas de color rápidamente.
Soy de color por dentro, que es lo que importa.
Como digas, amigo.
Es hora de poner a prueba tu cultura negra.
En Dia de Accïon de Gracias.
¿Tarta de batata...
o de calabaza?
De batata. Todo el día.
Muy men.
- Ese es mi novio. - Espera.
- Sí sabe. - No hemos terminado.
Macarrones con QUGSO.
¿Plato fuerte o guarnición?
Plato fuerte.
-¿Qué? - No son un plato fuerte.
- Son toda una cena de paquete. - No, amor, no.
Se hace en el horno, con queso burbujeante encima.
Son la proteína. Se les pone pan molido encima.
¿Pan molido?
Jamás. No. Esto no va a funcionar.
Están muertos. Con permiso.
- Hola, papá_ '¿Qué hay?
Hola. Gracias por traerla a casa. Aquí tienes.
Papá, no necesita propina.
¿Qué? Hay que darle propina al chofer.
Oye, mejor vete antes de que te roben el auto.
¡Hola! ¡Pasen, pasen!
- Hola, amor. - Hola.
¡Chris! ¡Qué gusto al fin conocerte!
¿Qué tal el baile?
Bien. Sí. Volvimos un poco temprano...
¿Quién es él?
Papá, él es Chris.
¿Quién es Chris?
Chris es mi novio.
¿Tienes novio?
¿Con quién crees que fue al baile de graduación?
Mucho gusto, Sr. Carter.
¿'Fienes un noxno manso'?
Papá, no es mi novio blanco. Solo es mi novio.
Ese chico es blanco.
Bueno, supongo que todos están cansados.
Gracias, Chris, por traerla a casa.
¿Y sabes? Espero verte pronto por aquí.
- Claro, Sra. Carter. - Sí.
Buenas noches, Sr. Carter.
- Buenas noches, Starr. - Buenas noches.
Sí. Buenas noches.
¿Sabías sobre este chico?
¿Tú lo sabías?
¿Quién más lo sabía?
Esperen.
¿Sekani lo sabe?
¿Qué diablos, Starr? Tienes un novio blanco y todos Io saben menos yo.
¿Por qué será?
¿Cómo se llama?
Chris.
¿Chris?
¿Qué nombre tan simple es ese?
Las chicas suelen salir con chicos que se parecen a su padre.
No he sido un buen ejemplo de hombre negro para ti.
No Io has sido.
Has sido un buen ejemplo de Io que un hombre debe ser.
Obvio.
Si este muchachito te enseñó a decir "obvio"
tal vez tenga que irse.
¡AI suelo!
¡Espera! ¡No, Maverick!
¡Dile a Starr que cierre la boca! ¡Maldita perra!
¡Diablos!
Hola.
Entren.
¿Qué haces? Entra.
Voy a volver.
-¿Qué? - Nadie se mete con mi familia.
- Menos los King. -¡Tu familia está aquí!
Y nos vamos a mudar. ¡No quiero oír nada más! ¡Nos mudamos!
Voy con papá.
¡Seven, vuelve a la casa!
Maverick, te lo ruego.
No vayas allá. ¿Y si King regresa?
Espero que lo haga.
¡Maverick! ¡Maverick, lo prometiste!
¡Papá!
La testigo del asesinato de Khalil Harris
testificará mañana frente al gran jurado.
La comunidad teme que el testimonio de la testigo
aumente la violencia de pandillas
y amplifique la tensión entre la policía y la comunidad de Garden Heights.
Alguien quiere asustarte por tu testimonio de mañana.
¿Funcionó?
¿Por que' hace falta un gran jurado para decidir si esto va a juicio?
Hay quien opina que lo que le pasó a Khalil no es un crimen,
sino una infracción de tráfico que se complicó.
¿Cómo?
Un policía piensa muchas cosas cuando detiene a alguien.
En especial si discute con el conductor sobre por qué lo detuvieron.
Se enciende una alarma.
EI oficial piensa:
"¿Oculta algo? ¿El auto es robado?".
Y si hay una chica en el asiento de al lado, como tú...
¿Parece estar bien? ¿La golpearon o la violaron?
Si hablan entre ellos y no con el oficial,
pensamos que quizá intenten distraernos.
¿Qué ocultan en el auto? ¿Drogas? ¿Un arma?
Si el conductor insulta al oficial,
se intenta controlar la situación verbalmente.
Pero si no obedecen, debemos usar la fuerza.
Pero aún no saben si hizo algo malo.
Por eso hacemos un cacheo.
Para asegurarnos de que no tenga un arma.
Revisamos su licencia y le pedimos que no se mueva.
Pero si abre la puerta
o se inclina dentro del auto por la ventana,
quizá intente tomar un arma.
Así que si creo ver un arma...
No titubeo. Disparo.
¿Disparas?
¿Porque crees ver un arma?
¿No dices nada antes, como "arriba las manos"?
Depende. ¿Es de noche? ¿Veo bien?
¿Estoy patrullando solo?
¿Y si fuera un vecindario blanco
y se tratara de un hombre blanco, de traje, conduciendo un Mercedes?
Podria ser un trafmante, ¿no?
Si, podria.
Así que si Io vieras
inclinarse por la ventana
y creyeras ver un arma...
¿le dispararías?
¿O dirías "arriba las manos"?
Diría "arriba las manos".
¿Oíste Io que acabas de decir?
Vivimos en un mundo complicado, Starr.
No, a mí no me parece tan complicado.
Estaré aquí afuera todo el tiempo.
Si necesitas preguntarme algo, es tu derecho.
Y tus padres esperarán aquí.
Está men.
Te quiero mucho.
Yyoati.
Di tu nombre para el gran jurado.
Mi nombre es Starr Amara Carter y tengo 16 años.
Te pediré un recuento de los hechos
de Io que viste la noche que Khalil Harris fue asesinado.
Les diré todo.
Les diré todo y más.
Khalil perdió a su madre a causa del crack.
A Khalil le encantaba cantar aunque lo hacía mal.
Khalil comió en nuestra casa durante cinco años.
Khalil jamás lloraba.
Khalil quería ¡r a Egipto.
Khalil me besó dos veces.
Una de ellas esa noche.
Khalil no poseía un arma.
Khalil poseía un cepillo.
Khalil murió sosteniendo su cepillo.
Y si Khalil siguiera vivo,
se estaría graduando de la preparatoria.
Entonces, supongo que no Io vas a superar pronto.
¿Superarlo?
Sí. Superarlo.
Ni siquiera te das cuenta de que eres racista, ¿verdad?
Porque no es así.
Todo es "nosotros" y "las vidas negras importan, amiga"
pero sujetas tu bolso en un ascensor con un negro.
No hace falta ser despectiva ni atacarnos para ser racista, Hailey.
Tú eres diferente, Starr.
¿Soy diferente?
¿Soy una chica negra no amenazadora?
Sí, así es.
Tu amigo no. Era traficante.
Seguramente iba a terminar muerto.
-¿Hablas en serio, Hailey? - Sí.
EI oficial vio un arma.
- Vio un cepillo. - Que parecía un arma.
¿Qué tengo en la mano? ¿Esto parece un arma?
En su mano, sí.
¿Y en mi mano?
¿Esto parece un arma?
¿Ahora sí parece un arma?
¡AI suelo! ¡Ahora!
¡AI suelo o disparo!
¡No te muevas!
¡No te muevas o te disparo con ella!
¿Qué te acabo de decir?
¡No te muevas, Hailey!
¡Mírame y deja de llorar!
¡Eso es lo que se siente!
Sta rr.
Oye, Starr, espera.
-¡Starr, espera! -¿Qué quieres?
¡Espera!
Sta rr.
Detente.
Starr. Starr, detente. Te vas a lastimar.
Ven aquí. Ven aquí.
'(o te sumo.
¡VEN POR SEVEN AHORA! ¡KING LE DIO UNA PALIZA!
Hola, Lyric. ¿Dónde está Seven?
' E haces aquí?
-¿Dónde te duele? - Váyanse antes de que vuelva King.
Te está buscando.
No, Seven, vámonos.
Anda, ayúdame.
Anda, vámonos.
¡ESha. ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Fuiste de soplona y te ganaste una golpiza.
Mi hijo la recibió por ti.
Llenó mi piso de sangre... ¡Llévatelo!
Y llévate a Kenya y a Lyric.
¿A Lyric? ¿Qué?
Me fastidian.
Estoy tratando de beber en paz.
¡Váyanse!
¡Diablos!
Diablos. King regresó.
¡Por la puerta de atrás!
¿Iesha?
Gracias.
Hola, amor.
- Hay que llevarlo al hospital. - A la izquierda aquí.
-¿Qué? -¡Justicia por Khalil!
¿Qué sucede?
Disculpe.
-¿Qué pasó? - Manifestación en el ayuntamiento.
Lo siento, Starr.
Vámonos.
Quiero irme. Ahora.
Starr. ¡Starr!
Oigan, ¿es verdad?
-¡EI policía saldrá libre, sin juicio! - EI gran jurado no Io imputó.
¿ Sta rr?
¡Mataron a Khalil en vano!
-¡Quémenlo! -¡Justicia para Khalil!
¿Van a arrestarme? ¡Háganlo!
- Lyric no debería estar aquí. - Sí, Lyric, vámonos.
Seven, tú tambkán debes 'me. - No, yo me quedo.
- Estás herido. - Estoy bien.
¡Esto es la democracia!
¿Qué necesitas que haga?
Quiero ayudar.
Llévate a Kenya y a Lyric a un lugar seguro, ¿sí?
- Starr, no te voy a dejar aquí. - No iré a ninguna parte.
Necesito estar aquí.
Estoy men.
¿De acuerdo?
Está men.
Gracias.
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia para Khalil!
'¿Cuándo? '¡Ahora!
¡No nos hemos'.!
¡Recuperaremos el poder negro!
¡Así es!
¡Mataron a Khalil por nada! ¡No puede ser!
¡Sí, dale duro, Bulldog!
¡Justicia para Khalil!
-¡Justicia para Khalil! -¡Justicia para Khalil!
¡Justicia para Khalil!
Ordeno a la gente en la calle que salga del camino de inmediato.
Están violando el código 150266.
¿Creen que es un 'Nego'?
¿Creen que es broma?
Tienen tres minutos para dispersarse
o serán detenidos o arrestados.
¡Una fila compacta!
¡Vamos, todos!
¡Cálmense! ¡Disminuyan la intensidad!
Solo hacen su trabajo. ¡Vamos, conténganse!
¡Calma! ¡Calma!
¡Estás del lado equivocado! Se supone que eres uno de nosotros.
No nos iremos porque tenemos derecho a luchar por nuestra libertad.
-¡Cierto! -¡Es nuestro deber!
¡Es nuestro deber!
-¡Es nuestro deber ganar! -¡Es nuestro deber ganar!
¡Debemos amarnos y apoyarnos!
¡Solo podemos perder las cadenas!
-¡Manos arriba! -¡No disparen!
¿Srta. Ofrah?
¿Estás “sta para usar tu arma'?
Es tan pesado como un arma.
Si el 115 lo hubiera usado en vez de su arma,
Khalil seguiría con vida.
Me...
¡Mi nombre es Starr!
¡Y yo soy quien vio Io que le sucedió a Khalil!
¡Yo soy la testigo!
¡Pero todos ustedes también!
¡Sí!
¡Todos somos testigos de esta injusticia!
¡Lo vemos todo!
¡Y no pararemos hasta que el mundo también Io vea!
¡Sí!
¡No dejaremos de manifestarnos!
¡Sí!
Todos quieren hablar de cómo murió Khalil.
No se trata de cómo murió Khalil.
Se trata de cómo vivió.
¡Khalil vivió!
¡Su vida importaba!
Tienen hasta la cuenta de tres para dispersarse.
¿Qué estás diciendo?
¡Khalil vivió!
-¡Sí! -¡Necesitamos justicia!
¡Uno!
¡Khalil vivió!
¡Sí!
¡Dos!
¡Khalil vivió!
¡Sí!
¡Tres!
-¡Khalil vivió! -¡Sí!
¡Avancen!
¡Atrás!
Sin importar lo que digamos...
Sin importar qué tan fuerte gritemos...
¡Deténganse!
¡Vámonos!
Se niegan a escuchamos.
¡Dispérsense!
Deben dispersarse de inmediato.
Si están en mitad de la calle
se trata de una reunión ilícita y serán arrestados.
¡Háganlo ahora!
¡Están violando el código 150266!
¡Dispérsense!
Si no se dispersan,
serán arrestados.
Se ¡es ordena dispersarse de inmediato.
¡A esto me refiero!
Esta asamblea se ha declarado una reunión ilícita.
¡Avancen! ¡Avancen! ¡Avancen!
¡Avancen! ¡Avancen!
¡No pueden tocarme!
PROPIETARIO NEGRO
¡Así es!
¡Queda arrestado!
¡No puedo respirar!
¡Oigan! ¿No son los hijos de Mav?
Sí.
¡Suban atrás!
¡Esperen! ¡Esperen! ¿Podemos subir?
Sí, vamos. Suban.
¡Me arden los ojos!
Necesitamos leche.
- Vamos a la tienda de mi papá. - De acuerdo.
¡Deben dispersarse de inmediato!
Serán...
Vamos a entrar.
Entren, vamos, rápido.
¡Ven, ayúdame a traer leche!
IToma, rápido! ¡Rápido!
¡Viértela sobre su cara!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
Gracias. Si veo de nuevo a su papá, le diré dónde están.
- Espera, ¿viste a papá? - Sí, los estaba buscando.
¡Vámonos!
Seven, ¿cómo te sientes?
Todavía me duele.
Bien, buscaremos ayuda.
Mamá llamó.
¿Qué dijo?
Starr, amor, Ilámame en cuanto oigas esto.
Starr Amara, sé que recibes mis mensajes. ¡Llámame!
¿No me Hamas pero sí diriges manifestaciones
y lanzas gas lacrimógeno por televisión?
¡Juro que te voy a arrancar la vida si no me Hamas!
Estamos en problemas, Starr.
Deberíamos mudamos a México.
Para mamá México no está suficientemente lejos.
¡Diablos!
¡Por la puerta de atrás!
¡Diablos! ¡Está cerrada!
-¡Ay, no! -¡No tengo llave!
"Names, vamos, Siam!
¡Diablos! ¡Diablos!
Nos mio.
nos mio.
¡Lewis!
¡La tienda se incendia!
¡Está caliente!
'¡AM no! '¡Dios!
¡Esos niños están encerrados!
¡Auxilio!
¿Habrá otra entrada?
¡Por atrás! ¡Atrás!
¡Por aquí!
¡Está cerrada!
-¡Hay niños encerrados! -¡Auxilio! ¡Auxilio!
-¡Ayuda, aquí! -¡Por aquí!
Oigan, cuidado. ¡Cuidado!
¿Tiene llave?
¡Respiren!
Den vuelta. Ya pasó. Ya pasó, cariño.
Respiren. Ya pasó.
-¡Starr! ¡Seven! - Vámonos de aquí.
¿Estás men'?
Te Io advertí, Mav.
¡King!
¡Hijo de perra!
-¿Qué vas a hacer, Big Mav? -¡Te voy a matar!
¡Ella se Io buscó!
-¡Hoy es el fin! -¡Ven por mí, Mav!
¡Anda!
¡Deja en paz a mi papá!
¡Sekani!
Sekani, suelta el arma.
¡Sekani! Suelta el arma.
¡Oye! ¡Suelta el arma!
¡Sekani, no! ¡No! ¡No disparen!
¡Alto! ¡Soy policía!
El título de la canción de Tupac.
Se refiere a esto.
El odio que das a los pequeños nos jode a todos.
Miren a Sekani.
Él es el pequeño.
El resultado del odio.
¡Baja el arma!
Y está a punto de jodernos a todos.
No es el odio que das.
Es el odio que damos.
Pero nosotros podemos romper el círculo.
¡No!
¿Cuántos de nosotros tienen que morir antes de que Io entiendan?
'(a no más.
Estoy muy orgxmoso de fl.
Tranquila, tranquila.
Estoy muy orgulloso de ti. Sí.
Se acabó. Todo está bien.
Vámonos. Sube al auto. Vamos a casa.
"Reconstruir".
No habían pasado ni dos horas de los disturbios cuando papá dijo esa palabra.
Y yo sabía que lo haríamos.
En especial tras el arresto de King por iniciar el incendio.
Todo el mundo habló sobre lo que pasó.
El Sr. Reuben, el Sr. Lewis, incluso papá dijo algo.
Se acabó lo de no ser soplón.
La policía arrestó a King gracias a toda la comunidad.
La familia está bien de nuevo.
Incluso papá y el tío Carlos dejaron de pelear.
Mamá y papá dicen que nos quedaremos en Garden Heights por ahora.
Este es nuestro vecindario.
Nuestro hogar.
" ' ¿Qué?
Sepáralos más, están muyjuntos.
- No, está bien. En serio. - Tú haces todo el trabajo.
¡Oye! ¿Qué estás...?
-¡Sekani, basta! -¡Deja de mojarnos!
¡Te voy a atrapar!
Sin duda, Sekani le hará honor a su nombre.
Alegría. Aún la tiene...
de algún modo.
Seven Carter.
Seven sigue siendo perfecto.
¡Sí!
¡Así se hace, cariño! ¡Bien!
En otoño se irá a la universidad.
Mamá dijo que perdonara y siguiera adelante.
Pero no necesito una amistad unilateral.
No cuando tengo amigos de verdad.
¿Y Chris?
Al fin nos vemos realmente.
Starr, estoy vaciando la habitación de Khalil.
Entra y toma Io que quieras.
Khalil.
Me enteré de que ese nombre también significa algo.
Amigo.
Jamás lo olvidaré.
Jamás me quedaré callada.
No puedo cambiar de dónde vengo ni lo que he vivido,
así que, ¿por qué avergonzarme de lo que me hace ser yo?
Y voy a seguir siendo Starr.
Sin Versión Dos.
Solo Starr.
Papá dice que mi nombre me da mi superpoder.
Para que lo use.
Y eso es lo que voy a hacer.
Ser luz en la oscuridad.
EL ODIO QUE DAS
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza -Labodigital